{"id":10193,"date":"2026-09-13T00:00:00","date_gmt":"2026-09-12T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193"},"modified":"2026-08-13T12:03:15","modified_gmt":"2026-08-13T03:03:15","slug":"manga-translation-notes-why-was-%e3%81%b0%e3%81%95%e3%81%a3-basa-translated-as-fwap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193","title":{"rendered":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Some manga translations may seem surprising at first glance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Let\u2019s take a closer look at the original Japanese and discover <strong>why this translation works.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">At a Glance<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In this manga scene, the Japanese sound effect <strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> is translated as <strong>\u201cFWAP.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"320\" height=\"320\" src=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10337\" srcset=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_1.png 320w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_1-300x300.png 300w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_1-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/001_\u305a\u3093\u3060\u3082\u3093\uff08\u30ce\u30fc\u30de\u30eb\uff09_\u3070\u3055\u3063.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>English Translation<\/th><th>Original Japanese<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>FWAP<\/strong><\/td><td><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unlike ordinary English words, <strong>FWAP<\/strong> is a comic-style sound effect.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Its spelling suggests a quick, soft movement through the air, followed by a light impact or sudden stop.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This makes it a natural choice for scenes involving cloth, paper, wings, hair, or another soft object moving forcefully.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Why This Translation?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Japanese expression <strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> does more than represent a sound.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It also conveys:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>a broad, sudden movement<\/li>\n\n\n\n<li>the feeling of air being displaced<\/li>\n\n\n\n<li>the soft but forceful motion of cloth, paper, or feathers<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For example, <strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> might appear when:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>a cape swings open<\/li>\n\n\n\n<li>a bird spreads its wings<\/li>\n\n\n\n<li>a bundle of papers falls onto a desk<\/li>\n\n\n\n<li>someone throws off a blanket<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"320\" height=\"320\" src=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10340\" srcset=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_2.png 320w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_2-300x300.png 300w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_2-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The English effect <strong>FWAP<\/strong> creates a similar sense of movement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Its opening <strong>\u201cfw-\u201d<\/strong> has a light, airy quality, while the final <strong>\u201c-ap\u201d<\/strong> gives the movement a quick and definite finish.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interestingly, its sound may even remind Japanese readers of <strong>\u3075\u308f\u3063 (Fuwa!)<\/strong>, although the meanings are different.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3075\u308f\u3063 (Fuwa!)<\/strong> usually suggests something light and airy, while <strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> feels broader, stronger, and more sudden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The translator therefore chooses <strong>FWAP<\/strong> not because it sounds exactly like <strong><strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> <\/strong>, but because it helps English readers feel the same combination of <strong>softness, movement, and impact<\/strong>.<\/p>\n\n\n<div class=\"swell-block-postLink\">\t\t\t<div class=\"p-blogCard -internal\" data-type=\"type1\" data-onclick=\"clickLink\">\n\t\t\t\t<div class=\"p-blogCard__inner\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"p-blogCard__caption\">\u3042\u308f\u305b\u3066\u8aad\u307f\u305f\u3044<\/span>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-blogCard__thumb c-postThumb\"><figure class=\"c-postThumb__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/fuwa_main-300x199.png\" alt=\"\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" width=\"320\" height=\"180\"><\/figure><\/div>\t\t\t\t\t<div class=\"p-blogCard__body\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"p-blogCard__title\" href=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=1971\">What Is \u201cFuwa!\u201d? The Japanese Sound of a Sudden Puff, Lift, or Light Touch<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"p-blogCard__excerpt\">Ever opened a fluffy cake and felt the soft texture surprise your fingertips? Or caught a gentle breeze lifting your skirt for just a moment? That\u2019s when the&#8230;<\/span>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Understanding the Original Japanese<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u300c\u3070\u3055\u3063\u300d (basa!)<\/strong> is a Japanese onomatopoeic expression that describes the sudden movement of a soft object.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It often combines both <strong>motion<\/strong> and <strong>sound<\/strong> into a single expression.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depending on the context, <strong><strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> <\/strong> may describe:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>cloth spreading or falling<\/li>\n\n\n\n<li>wings opening or flapping<\/li>\n\n\n\n<li>paper landing on a surface<\/li>\n\n\n\n<li>a blanket or curtain being thrown aside<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rather than focusing on the exact sound, <strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> helps readers imagine the object&#8217;s size, softness, and movement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This is why it appears so frequently in manga, where a single sound effect can make a scene feel more dynamic.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"320\" height=\"320\" src=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10339\" srcset=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_3.png 320w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_3-300x300.png 300w, https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/basa_3-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Why This Works<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There is no perfect English equivalent for <strong><strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> <\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Instead, the translator chooses a comic sound effect that creates a similar feeling for English readers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FWAP<\/strong> suggests a broad, soft movement that cuts through the air before coming to a quick stop.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Although the spelling and pronunciation are completely different from <strong><strong><strong>\u3070\u3055\u3063 (Basa!)<\/strong><\/strong> <\/strong>, both expressions encourage readers to imagine the same kind of motion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This is another example of how manga translation often recreates <strong>the feeling of a scene<\/strong>, rather than translating every sound literally.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"swell-block-button is-style-btn_normal\"><a href=\"https:\/\/punipunidictionary.com\" class=\"swell-block-button__link\"><span>Home<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Some manga translations may seem surprising at first glance. Let\u2019s take a closer look at the original Japanese and discover why this translation works. At a Glance In this manga scene, the Japanese sound effect \u3070\u3055\u3063 (Basa!) is translated as \u201cFWAP.\u201d English Translation Original Japanese FWAP \u3070\u3055\u3063 (Basa!) Unlike ordinary English words, FWAP is a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"categories":[35,47],"tags":[],"class_list":["post-10193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-_sound-based","category-manga-translation-notes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Some manga translations may seem surprising at first glance. Let\u2019s take a closer look at the original Japanese and discover why this translation works. At a Glance In this manga scene, the Japanese sound effect \u3070\u3055\u3063 (Basa!) is translated as \u201cFWAP.\u201d English Translation Original Japanese FWAP \u3070\u3055\u3063 (Basa!) Unlike ordinary English words, FWAP is a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Puni Puni Dictionary\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-12T15:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"425\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Naoboo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Naoboo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193\"},\"author\":{\"name\":\"Naoboo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d\"},\"headline\":\"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d?\",\"datePublished\":\"2026-09-12T15:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193\"},\"wordCount\":436,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/basa_main.png\",\"articleSection\":[\"_Sound-based\",\"Manga Translation Notes\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193\",\"url\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193\",\"name\":\"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/basa_main.png\",\"datePublished\":\"2026-09-12T15:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/basa_main.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/basa_main.png\",\"width\":640,\"height\":425},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?p=10193#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/\",\"name\":\"Puni Puni Dictionary\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d\",\"name\":\"Naoboo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Naoboo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/punipunidictionary.com\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary","og_description":"Some manga translations may seem surprising at first glance. Let\u2019s take a closer look at the original Japanese and discover why this translation works. At a Glance In this manga scene, the Japanese sound effect \u3070\u3055\u3063 (Basa!) is translated as \u201cFWAP.\u201d English Translation Original Japanese FWAP \u3070\u3055\u3063 (Basa!) Unlike ordinary English words, FWAP is a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193","og_site_name":"Puni Puni Dictionary","article_published_time":"2026-09-12T15:00:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":425,"url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png","type":"image\/png"}],"author":"Naoboo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Naoboo","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193"},"author":{"name":"Naoboo","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/#\/schema\/person\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d"},"headline":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d?","datePublished":"2026-09-12T15:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193"},"wordCount":436,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png","articleSection":["_Sound-based","Manga Translation Notes"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193","url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193","name":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d? - Puni Puni Dictionary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png","datePublished":"2026-09-12T15:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/#\/schema\/person\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#primaryimage","url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png","contentUrl":"https:\/\/punipunidictionary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/basa_main.png","width":640,"height":425},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?p=10193#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/punipunidictionary.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Manga Translation Notes: Why Was \u201c\u3070\u3055\u3063 (Basa!)\u201d Translated as \u201cFWAP\u201d?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/#website","url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/","name":"Puni Puni Dictionary","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/punipunidictionary.com\/#\/schema\/person\/9bf85516697c0efbee3cf791041b807d","name":"Naoboo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/035a92ad470a0844fcf58caf8f62875c48162de76beb438402dbfb7bbce98463?s=96&d=mm&r=g","caption":"Naoboo"},"sameAs":["https:\/\/punipunidictionary.com\/"],"url":"https:\/\/punipunidictionary.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10341,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10193\/revisions\/10341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/punipunidictionary.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}