フランス語の bonbon(ボンボン)は、「キャンディ」「飴」を意味する言葉です。
でも、日本語話者が「ボンボン」と聞くと・・・
小さくて丸い、色とりどりのキャンディ。
「ボン・ボン」という繰り返す音そのものが、ころころ、ぽんぽん、といった日本語のオノマトペのように、丸くて弾むものを思わせるような気もします。
ところが、フランス語の bonbon は、そんな「キャンディの形」を表す音から生まれた言葉ではありません。

フランス語の bon は「良い」という意味を持つ言葉。bonbon は、この bon を繰り返したところから生まれたとされています。
つまり、日本語の感覚でいえば、音で丸いキャンディを表した「ボンボン」ではなく、成り立ちとしては “good-good” のようなものなのです。
なぜ日本語話者には bonbon がこんなにも「キャンディらしく」聞こえるのでしょう?
日本語には、ころころ、ぽんぽん、ぷくぷくなど、音の響きから形や動き、感触まで想像させる言葉がたくさんあります。そんな日本語を使っているからこそ、bonbon の響きにも「丸さ」を感じるのでしょうか。
それとも、これは日本語だけの感覚ではないのでしょうか。

音と形の結びつきを考えるうえで有名なのが、「ブーバ/キキ効果」です。多くの人が bouba という音を丸い形に、kiki という音を尖った形に結びつける傾向が知られています。
だとしたら、bonbon に丸さを感じることにも、言語を超えた何かが少し関係しているのでしょうか。
あなたには、「ボンボン」という言葉がどんなふうに聞こえますか?
丸い? 小さい? 甘い? ころころしている?
そして、日本語以外を母語とする人には、bonbon はどんなふうに聞こえるのでしょう。
言葉の音から私たちが受け取っているものは、辞書に書かれた「意味」だけではないのかもしれません。



Comments